Book observes Tamazight in education and the media, Hespress (Morocco), 7 October 2013

Moroccan scholar Dr. Moha En-Naji has written a book examining issues surrounding the teaching and usage of Tamazight (any number of regional indigenous languages) in North Africa and the North African diaspora. Amazigh movements have put great pressure on governments in the Maghreb in the past decades to recognize Tamazight as a co-official language alongside Arabic.

كتاب يرصد الأمازيغية في التعليم والإعلام

٧ أكتوبر ٢٠١٣

تأثثت المكتبة المغربية حديثا بكتاب، أعده الدكتور موحى الناجي، موسوما بعنوان “اللغة الأمازيغية في التعليم والإعلام”، يبسط قضية استعمال اللغة الأمازيغية في مجالي التعليم والإعلام، وذلك ضمن منشورات مركز جنوب شمال بفاس

ويعرض الكتاب الجديد لقضايا تهم إشكالية تدريس اللغة الأمازيغية، ثم رهان إدماج اللغة الأمازيغية في مجال الإعلام، ضاما ٢٠ مقالة باللغات العربية والفرنسية والإنجليزية، شارك فيها باحثون من أوربا وأمريكا والدول المغاربية

ويسلط الكتاب الضوء على وضعية اللغة والثقافة الأمازيغيتين، بتحليل اندماجهما في مجالي التعليم والإعلام في البلدان المغاربية والأوروبية، كما يقترح مقاربة مندمجة لتطوير وتعميق تدريس اللغة الأمازيغية واستعمالها في وسائل الإعلام الحديثة

ويبرز الكتاب أن التجارب الحالية تعاني من بعض النقائص والصعوبات التي تتصل أساسا بالهوة الفاصلة بين الخطاب السياسي وتطبيق هذا الخطاب
ويتطرق المؤلف أيضا إلى الوضع في أوروبا، حيث إنه باستثناء عدد قليل من مؤسسات التعليم العالي، فإن الأمازيغية شبه منعدمة في مسارات التربية والتكوين، على الرغم من تواجد عدد مهم من الجاليات الناطقة بالأمازيغية

ويبحث الكتاب العديد من المحاور الرئيسة، من بينها حصيلة تعليم اللغة الأمازيغية بالمهجر والبلدان المغاربية، والمناهج والإنجازات على مستوى تهيئة اللغة واستثمارها تربويا، من خلال مقارنة التجربة المغربية بالتجربة الجزائرية والأوربية، وتأثير وسائل الإعلام على اللغة والثقافة الأمازيغيتين في المهجر والبلدان المغاربية؛ وإدماج اللغة الأمازيغية في المشهد السمعي البصري (تجربة القناة الأمازيغية) ؛ ثم إشكالية وأهمية استعمال اللغة الأمازيغية على شبكة الانترنت

وجدير بالذكر أنه صدر سابقا للباحث موحى الناجي، الأستاذ بجامعة فاس، العديد من المؤلفات من بينها “الثقافة الأمازيغية والتنمية البشرية”، و”الثقافة الشعبية وتحديات العولمة”، و”اللغة والنوع في المنطقة المتوسطية”، و”التعدد اللغوي والهوية الثقافية والتربية بالمغرب” و “المجتمع المدني والنوع والتنمية المستدامة

_________________________________________

Translation

Book observes Tamazight in education and the media

7 October 2013

The Moroccan library has prospered recently from a book, prepared by Dr. Moha En-Naji, titled “The Amazigh Language in Education and the Media,” which presents the issues of using the Tamazight in the fields of education and the media, from the “North-South Publications Centre” in Fes.

This new book deals with problematic issues of concern in teaching Tamazight, as well as the integration of Tamazight in the media, including 20 articles in Arabic, French and English, in which researchers from Europe, American and the Maghreb states participated in.

The book highlights the status of  Amazigh culture and language, by analyzing their integration in education and the media in Magreb and European countries. It also suggests an integrated approach to develop and deepen the teaching of Tamazight, and its usage in modern media.

The book highlights that current experiments suffer from some weaknesses and difficulties, mainly related to the gap between political discourse and the application of this discourse.

The author also touches on the situation in Europe, where other than in a small number of higher education organizations, Tamazight is almost non-existent in education and training, despite the presence of an important number of Tamazight-speaking communities.

The book researches several of the main axes, including the outcomes of teaching Tamazight in the diaspora and Magreb countries, curricula, achievements in creating a language and investing in it pedagogically, by comparing the Moroccan experience with the Algerian and European experiences. It also looks at the influence of the media on the Amazigh culture and language in the diaspora and Maghreb countries, and the integration of Tamazight in the audiovisual scene (Tamazight TV channel experiment). The book then researches the problem and importance of using Tamazight on the internet.

Notably, researcher Moha En-Naji, a professor at the University of Fes, previously released several works including “Amazigh Culture and Human Development,” “Popular Culture and the Challenges of Globalization,” “Language and Gender in the Mediterranean Region,” “Multilingualism, Cultural Identity and Education in Morocco,” and “Civil Society, Gender and Sustainable Development.”

Translated by Kevin Moore.

Article available at Hespress.

Study vocabulary on Quizlet.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s