Kerry confirms to Netanyahu that the United States agrees with Israel about the need to keep Iran from obtaining nuclear weapons, Arabil (Israel), 14 November 2013

كيري يؤكد لنتنياهو ان الولايات المتحدة تتفق مع اسرائيل على ضرورة عدم السماح لايران بالحصول على اسلحة نووية

اتصل وزير الخارجية الامريكي جون كيري هاتفيا اليوم برئيس الوزراء بنيامين نتنياهو وأكد له ان الولايات المتحدة تتفق مع اسرائيل على ضرورة عدم السماح لايران بالحصول على اسلحة نووية . وقال كيري في حديث لقناة التلفاز الامريكية “أم أس أم بي سي” , انه يحترم القلق الاسرائيلي العميق ازاء المفاوضات بين الدول الكبرى وايران

وأقر الوزير الامريكي بوجود خلاف بين البلدين, مشيرا الى ان ادارة الرئيس باراك اوباما تطلب من الكونغرس عدم فرض عقوبات جديدة على طهران خلال إجراء المفاوضات، في حين تدعو اسرائيل الى تشديد العقوبات، لحمل ايران على التخلي عن برنامجها النووي . واضاف ان اي صفقة محتملة يجب ان تضمن ألا تكون لدى طهران القدرة على تطوير اسلحة نووية

وأشار كيري الى ان بلاده تقترح الافراج عن جزء صغير جدا من الأصول الايرانية المجمدة في انحاء العالم، والتي تقدر قيمتها الاجمالية بنحو 45 مليار دولار

ويذكر ان وزير الشؤون الاستراتيجية يوفال شتاينيتس, كان قد قالفي مقابلة اذاعية ان الفارق بين التقييمين الاسرائيلي والامريكي لتأثير التسهيلات المقترحة في العقوبات المفروضة على ايران ليس كبيرا . واضاف ان التقييم الاسرائيلي يخص الاشهر الستة المقبلة، بينما يخص التقييم الامريكي السنة المقبلة . وقال شتاينيتس ان العلاقات بين اورشليم القدس وواشنطن جيدة جدا رغم الجدل الحاد بينهما

وكانت الولايات المتحدة قد رفضت قبل ذلك رفضا قاطعا ما قاله شتاينيتس, من ان حجم التسهيلات المقترحة في العقوبات المفروضة على ايران يقدر ب- 40 مليار دولار . ووصفت الناطقة بلسان وزارة الخارجية الامريكية هذا التقييم بانه غير صحيح، ومبالغ فيه، وليس مبنيا على الواقع

وبدوره قال النائب عمرام متسناع من حزب الحركة ان الولايات المتحدة هي اهم صديق وشريك استراتيجي لاسرائيل، معتبرا انه يجب اجراء الحوار معها بعيدا عن وسائل الاعلام

__________________________________

Translation

Kerry confirms to Netanyahu that the United States agrees with Israel about the need to keep Iran from obtaining nuclear weapons

American Secretary of State John Kerry called Prime Minister Benjamin Netanyahu today and confirmed to him that the United States agrees with Israel about the need to not allow Iran to obtain nuclear weapons. In a discussion with American television channel MSNBC Kerry said that he respects the deep Israeli concern towards the negotiations between superpowers and Iran.

The American minister acknowledged the existence of contention between the two countries, indicating that President Barak Obama’s administration has asked congress not to impose new sanctions on Tehran during negotiations, whereas Israel is calling for a strengthening of sanctions in order to get Iran to abandon its nuclear program. Kerry aded that any potential deal must guarantee that Tehran does not have the ability to develop nuclear weapons.

Kerry indicated that his country is proposing the release of a very small portion of frozen Iranian assets around the world, with an estimated total value of about 45 billion USD.

Strategic Affairs Minister Yuval Steinitz said in a radio interview that the difference between Israeli and American estimates about the impact of the proposed easing of imposed sanctions on Iran is not great. He added that Israeli estimates are specific to the next six months, while American estimates refer to the next year. Steinitz said that the relations between Jerusalem and Washington are very good despite the sharp debate between them.

The US had previously categorically refused Steinitz’s estimate about the size of the proposed easing of sanctions imposed on Iran at 40 billion USD. The US Foreign Ministry spokeswoman describe this estimate as incorrect, an exaggeration, and not based in reality.

For his part, MP Amram Mitzna of the Movement Party said that the United States is the most important friend and strategic partner of Israel, and expressed that discussions must be held away from the media.

Translated by Kevin Moore.

Article available from Arabil.

Study new vocabulary on Quizlet.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s