First Moroccan-French Gay Marriage, Al-Quds (London), 11 November 2013

أول زواج مثلي مغربي فرنسي


باريس ـ بعد الحصول على حكم قضائي يأذن لهما بالارتباط، عقد دومنيك ومحمد قرانهما مساء السبت الماضي في حفل بسيط حضره 15 شخصا من المقربين جدا

وجاء ذلك في تصريح لمحاميهما، الذي أضاف أن موكليه توخيا أكبر قدر من السرية

وحاول هذا الزوج المثلي الارتباط في 14 أيلول/ سبتمبر الماضي، وحجزا قاعة الاحتفال وبعثا الدعوات، إلا أنهما أُبلغا برفض النيابة العامة إتمام الزواج قبل يومين من التاريخ المحدد

كان هذا الرفض بناء على الاتفاقية التي تربط المغرب بفرنسا، والتي تقضي بأن يتزوّج الموطنون المغاربة حسب قوانين بلدهم، والمغرب كبلد إسلامي يحرم الزواج المثلي

وهناك عشرة بلدان أخرى ممن تربطهم بفرنسا اتفاقيات شبيهة لا تسمح قوانينهم بالزواج المثلي كـ: تونس والجزائر ولاووس وكامبوديا وسلوفينيا والبوسنة وصربيا وكوسوفو وبولونيا ومونتينيكرو

لجأ المعنيان بالأمر إلى القضاء الفرنسي الذي يفصل للمرّة الأولى في قضية تتعلق بالزواج المثلي بين مواطن فرنسي وأجنبي

صدر الحكم لصالحهما، لكن النيابة العامة قامت باستئنافه، غير أن محكمة الاستئناف في “شومبري” أيدت الحكم الابتدائي
وهناك احتمال أن ترفع النيابة العامة القضية أمام المجلس الأعلى

__________________________________

Translation

First Moroccan-French Gay Marriage

11th November 2013

Paris – After receiving a court ruling permitting them to get engaged, Dominique and Mohammed held their wedding last Saturday evening in a simple party attended by 15 very close friends.

This comes from a statement by their lawyer, who added that his clients have the greatest secrecy in mind.

The gay couple tried to get engaged on September 14th, booked an event hall, and sent out invitations, however  they were informed of the Prosecutor General’s rejection to complete the marriage, two days before the set date.

The rejection was based upon an agreement linking Morocco and France, which requires Moroccan citizens to marry according to the laws of their country. Morocco, as an Islamic country, forbids gay marriage.

There are ten other countries connected to France by similar agreements which do not allow gay marriage in their laws: Tunisia, Algeria, Laos, Cambodia, Slovenia, Bosnia, Serbia, Kosovo, Poland, and Montenegro.

The two men referred the issue to the French judiciary, which ruled favourably for the first time in the case of a gay marriage between a French citizen and a foreigner.

The ruling was released in the couple’s favour, but the Prosecutor General appealed it. However, the court of appeals in Chamber upheld the initial ruling.

There is a possibility that the Prosecutor General will raise the issue before the Supreme Court.

Translation by Kevin Moore.

Article available at Al-Quds Al-Arabi.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s