‘US Drone Strike Kills Pakistani Taliban Leader’, al-Ayam (Bahrain), 2nd November 2013

طائرة أمريكية بدون طيار تقتل زعيم طالبان الباكستانية

 محسود «يسار» في صورة ارشيفية [Source: al-Ayam]

محسود «يسار» في صورة ارشيفية
[Source: al-Ayam]

السبت 2 نوفمبر 2013

إسلام أباد – رويترز:

قالت مصادر أمنية لرويترز إن حكيم الله محسود زعيم طالبان الباكستانية قتل في هجوم بطائرة أمريكية بلا طيار أمس الجمعة في أحدث ضربة للجماعة المتشددة والأكثر خطورة في باكستان. وكانت تقارير قد أعلنت مقتل محسود – الذي يعتقد أنه في منتصف الثلاثينات من العمر – عدة مرات من قبل.

لكن عدة مصادر من المخابرات والجيش والمتشددين في باكستان أكدت في وقت متأخر أمس الجمعة أنه قتل في غارة على منطقة وزيرستان الشمالية التي تفتقر الى حكم القانون. ووزيرستان الشمالية لها حدود مشتركة مع أفغانستان وهي معقل للنشاط المسلج لطالبان.

وقال مسؤول أمني رفيع «يمكننا أن نؤكد أن حكيم الله محسود قتل في غارة بطائرة دون طيار». وأكد أربعة من مسؤولي الأمن أن محسود قتل. وأضافوا أن حارسه الشخصي وسائقه قتلا أيضاً.

وقال مصدر في المخابرات «من بين القتلى الذين كانوا بأعداد كبيرة طارق محسود الحارس الشخصي لحكيم الله محسود وسائقه عبدالله محسود وهما من أقرب الناس إليه». وأضاف أن ما لا يقل عن 25 شخصاً قتلوا في الهجوم. وأكد قائد كبير في طالبان مقتل محسود. وقال مصدر في المخابرات «تقرر إقامة جنازة حكيم الله محسود في الثالثة مساء اليوم (السبت) في ميرانشاه» في إشارة الى المدينة الرئيسية الواقعة في الإقليم. ولم يكن هناك أي تعليق رسمي من الحكومة الباكستانية.

وذكرت مصادر إقليمية في وقت سابق أن طائرات بدون طيار أطلقت أربعة صواريخ على مجمع مباني في قرية دندا دربا خيل التي تقع على بعد خمسة كيلومترات من ميران شاه عاصمة منطقة وزيرستان الشمالية فقتلت أربعة أشخاص على الأقل.

ورصدت الولايات المتحدة مكافأة قدرها خمسة ملايين دولار للقبض على محسود بعد أن ظهر في فيديو مع مهاجم انتحاري أردني قتل سبعة من موظفي وكالة المخابرات المركزية الأمريكية في أفغانستان في عام 2009. وقتل محسود هو الأحدث في سلسلة من الهجمات التي استهدفت طالبان الباكستانية.

____________________________________________________

Translation

US Drone Strike Kills Pakistani Taliban Leader

Saturday 2 November 2013

Islamabad: Reuters

Security sources said to Reuters that Hakimullah Mehsud, a Pakistani Taliban leader was killed in an American drone attack on Friday in a strike on the most dangerous militant group in Pakistan. News reports have announced the death of Mahsud – who is believed to be in his mid-thirties – several times before.

However, a number of sources from the intelligence service, the army, and militias in Pakistan confirmed yesterday at a later time, that he died in a raid on the North Waziristan region that lack in rule of law. North Waziristan shares a border with Afghanistan and is a stronghold for armed Taliban activity.

A high level security official said “We can confirm that Hakimullah Mehsud died in a drone strike”. Four security officials confirmed that Mehsud was killed. They added that his bodyguard and driver were also killed.

A source in the intelligence service said, “among the large number of dead were Tariq Mehsud, the bodyguard of Hakimullah Mehsud, and his driver Abdullah Mehsud  – two of the people closest to him.” He added that at least 25 others were killed in the attack. A senior leader of the Taliban confirmed the death of Mehsud. A source in the intelligence service also said, “Hakimullah’s funeral is to be held at 3PM today (Saturday) in Miranshah. Referring to  the main city located in the territory. There was no official comment from the Pakistani government.

Regional sources mentioned earlier that drones fired four missiles at a compound in the village of Danda Darba Khel, which lies five kilometers from Miranshah, the capital of  North Waziristan, killing at least four people.
 
The United States has a bounty of five million dollarsupon the capture of Mehsud after he appeared in a video with a Jordanian suicide bomber who killed seven employees of the Central Intelligence Agency in Afghanistan in 2009. Mehsud was killed during the latest in a series of attacks targeting the Pakistani Taliban.
 
Translated by Robert Forster
 
Article available at al-Ayam.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s