‘Festival in the Gaza Strip on the occasion of the conclusion of the sixteen-day campaign against international violence against women’, United Nations, 3rd November 2013

مهرجان في غزة بمناسبة اختتام حملة الستة عشر يوما الدولية لمناهضة العنف ضد النساء

“ﻟﻨﻘﻒ .. ﻟﻨﺘﻜﻠﻢ .. ﻟﻨﻘﻢ ﺑﺈﻧﻬﺎﺀ ﺍﻟﻌﻨﻒ ﺿﺪ ﺍﻟﻨﺴﺎﺀ” تحت هذا الشعار، اختتمت منظمات تابعة للأمم المتحدة ومؤسسات المجتمع المدني العاملة في قطاع غزة حملة الستة عشر يوما الدولية لمناهضة العنف ضد النساءة وذلك خلال

مهرجان كبير عقد ﻓﻲ ﻣﺮﻛﺰ ﺭﺷﺎﺩ ﺍﻟﺸﻮﺍ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻲ ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻏﺰﺓ.

التفاصيل مع مراسلتنا في القطاع علا ياسين.

المهرجان المركزي نظم عبر مبادرة أممية مشتركة جمعت كلا من صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة ومكتب الامم المتحدة الانمائي، يو أن دي بي، ووكالة غوث وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين، أونروا، ومكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان. وتم تنفيذ هذه المبادرة بالشراكة مع مؤسسات تحالف أمل لمناهضة العنف ضد النساء.

ﻭﻓﻲ ﺣﺪﻳﺜﻬﺎ ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﻭﻛﺎﻻﺕ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻛﺔ، ﺃﻛﺪﺕ كاثي هاورد ﻧﺎﺋﺐ ﻣﺪﻳﺮ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻷﻭﻧﺮﻭﺍ ﻓﻲ ﻏﺰﺓ ﺑﺎﻹﻧﺎﺑﺔ، أكدت ﺃﻥ ﻣﺠﺘﻤﻌﺎ ﺧﺎﻟﻴﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻨﻒ ﺿﺪ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ ﻫﻮ ﺍﻟﺸﻲﺀ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻧﺴﻌﻰ ﺇﻟﻰ ﺗﺤﻘﻴﻘﻪ ﺟﻤﻴﻌﺎ ﻟﺨﻠﻖ ﺑﻴﺌﺔ ﺳﻠﻴﻤﺔ ﻭﺁﻣﻨﺔ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ. واضافت:

“مازال العنف ضد النساء مشكلة دولية كبيرة متفشية، في أنحاء العالم تتعرض سيدة من بين كل ست نساء إلى عنف جسدي. وعلى الصعيد العالمي تزيد معاناة النساء الناجمة عن العنف الأسري على معاناتهن بسبب الحروب والسرطان والملاريا وحوادث الطرق مجتمعة.”

من جانبها قالت زينب الغنيمي المتحدثة باسم تحالف أمل الذي يتألف من اثنتي عشرة مؤسسة من مؤسسات المجتمع المدني، قالت إن تحالف أمل وبالتعاون مع الكثير من المؤسسات الأهلية يعمل بشكل دءوب على مدار العام من اجل الحد من العنف الموجه ضد النساء من خلال التوعية الجماهيرية وتمكين النساء قانونيا واقتصاديا، إضافة الى النضال من أجل خلق قوانين وتشريعات تحمي حقوق النساء. وأضافت:

“إن المؤشرات والنتائج الاحصائية والدرسات تشير إلى أن العنف ضد المراة لازال قائما وبمعدلات كبيرة بمختلف اشكاله الجسدي والنفسي واللفظي. واخر احصاءات 2011 تقول إنه في قطاع غزة نحو أربعة وثلاثين وثمانية أعشار في المئة من النساء يتعرضن للعنف الجسدي لوحده هذا بالاضافة الى اشكال العنف الاخرى”.

هالة السراج، مساعد خدمات الصحة النفسية لدى مؤسسات الأمم المتحدة ترى إن العنف لا يقتصر فقط على النساء غير المعتلمات أو اللواتي يعشن في المناطق المهمشة والأكثر فقرا، وإنما السيدات العاملات وصاحبات الكيان والمراكز العالية في المجتمع يعانين أيضا من العنف بأشكال أخرى:

“في حالات كثيرة منها الشخص الذي يهين ويقلل من قيمة زوجته، لا يحترم امكانياتها ولا عقلها ولا يحترم شكلها هناك حالات موجودة وتعاني من هذا الشيء وهو أصعب وأكثر إيلاما من العنف الجسدي”.

المستشار الإعلامي للاونروا عدنان ابو حسنة وصف ظاهرة العنف ضد النساء بالظاهرة الخطيرة والمدمرة ليس فقط للمرأة، ولكن لكل النشاط الاجتماعي والأسرى، كما تؤثر تأثيرا كبيرا على الأجيال الصاعدة فتسبب تشويهات نفسية واجتماعية كبيرة، لذلك تلقى اهتماما كبيرا من الاونروا في محاولة لتقليصها وجعلها في حدها الادنى:
“الاونروا تقوم بدور كبير في هذا الاطار عبر طواقم الدعم النفسي والطواقم الاجتماعية، لدى الاونروا برنامج يعمل لتقليص هذه الظاهرة عبر جهود كبيرة، حملة 16 يوم لمناهضة العنف ضد المرأة، نفذت ايضا في الضفة الغربية وفي قطاع غزة بالتعاون مع مؤسسات المجتمع المدني وبالتعاون مع منظمات اممية اخرى صديقة”.
إحدى المعنفات من النساء الفلسطينيات تحدثت لإذاعة الأمم المتحدة عن تجربتها الخاصة وعن كافة أشكال العنف التي تعرضت لها على مدى تسع سنوات متتالية:

“القمع اكتر شئ كنت اتعرض له القمع من أهل زوجي، كتير يعني، والضرب، كتير كانوا يمدوا إيدهم علي، ولسان طويل، يعني لفظي وجسدي، والحمد لله تغلبت بالنهاية ولكن اخذت وقت طويل جدا، بعد أن تمكنت من الخروج ورأيت العالم ورأيت الناس كيف تتعامل، وأخذت نصائح وارشادات ممن حولي واصبحت اعرف كيف أتعامل والآن لو لدي صديقة لديها مشكلة استطيع أن احلها لها”.

وعلى الرغم من أن هناك الكثير من العوامل التي تضغط باتجاه هذا العنف في ظل الفقر والحصار والضغوط النفسية الهائلة، إلا أن ما يحدث على أرض الواقع أصبح يشكل ظاهرة خطيرة تشمل نسبة كبيرة من النساء ما يهدد منظومة القيم والحياة في المجتمع الفلسطيني.

_______________________________________________

Translation 

Festival in the Gaza Strip on the occasion of the conclusion of the sixteen-day campaign against international violence against women

3rd November 2013

“To stand .. to speak .. Let’s end violence against women” Under this slogan, The United Nations and civil society organizations working in the Gaza Strip concluded a sixteen-day international campaign against violence against women during a large festival held in the center of Rashad Shawa Cultural Gaza City.

Details with our reporter in the Gaza (lit:The sector), Ola Yassin

The central festival was organised via a joint UN initiative from both the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Development Office, UNDP, and The UN Relief and Works Agency for Palestinian refugees, UNRWA, and the Office of the High Commissioner for Human Rights. This initiative was implemented in partnership with an alliance of institutions hoping to combat violence against women.

Speaking on behalf of the participating United Nations agencies, confirmed Kathy Howard, acting deputy director of UNRWA operations in Gaza, confirmed that a society free of violence against women is something that we must strive to achieve all to create a safe and secure environment for all. She added:

“Violence against women is still a major prevalent international problem [and] in parts of the world one out of every six women is subjected to physical violence. Globally, more women are suffering from domestic violence [than] suffering because of war, cancer, malaria, traffic accidents combined.”

For her part, Zainab Ghoneimy spokeswoman for the Alliance of Hope, which consists of twelve institution of civil society, said that the alliance hopes, in collaboration with a lot of NGOs working tirelessly throughout the year, to reduce violence against women through public awareness and empower women legally and economically, in addition to the struggle for the creation of laws and legislation that protects women’s rights. She added:

“The indicators, statistical results and studies indicate that violence against women still exists and at high rates in various forms of physical, psychological and verbal. And the latest statistics in 2011 says that in the Gaza Strip, about thirty-four percent of women are subjected to physical violence alone, in addition to other forms of violence”.

Hala El Serag Sarraj, assistant in mental health services with United Nations organizations sees that violence is not just uneducated women or women living in marginalized areas and poorest (women), but women entrepreneurs and employees and (women in) high positions in society also suffer from other forms of violence:

“In many cases the person insults and reduces the value of his wife, does not respect her potential, nor mind, nor respects her (style/way/fashion?) there are situations that exist where suffering from this thing is harder and more painful than physical violence.”

Media adviser to UNRWA Adnan Abu Hasna described the phenomenon of violence against women as dangerous and destructive not only for women, but for all social activity and families and has a significant impact on the younger generations causing psychological distortions and social consequences, therefore it has received much attention from UNRWA in an attempt to reduce (the level of violence against women) to a minimum:

“UNRWA play a major role in this regard through the psychological support staff and social staff, with UNRWA program also working to reduce this phenomenon through the efforts of a big 16 campaign against violence against women, which was also carried out in the West Bank and the Gaza Strip, in collaboration with civil society organizations, in cooperation with other UN-friendly organizations. ”

One of the battered Palestinian women spoke to the United Nations Radio on her own experience and on all forms of violence suffered by over nine consecutive years:

Repression was the biggest thing I was subjected to from my husbands family, alot of suffering, and the beatings, alot were extended from their hands and verbal , I mean verbal and physical, thankfully overcame eventually, but took a very long time, after I have managed to go out and see the world and see how people deal (with violence against women), I took the advice and guidance of those around me and came know how to deal and now if I have a friend with a problem I can solve it for her. ”

Although there are a lot of factors that (facilitate/encourage) this violence (such as) poverty, the siege and the enormous psychological pressure, but that what is happening on the ground has become a dangerous phenomenon affecting a large proportion of women and threatening the system of values ​​and life in the Palestinian society.

 Translated by Steve Robinson

Article available on the UN website.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s