‘The United Nations Commission on Human Rights urges Djibouti to Reduce Violence against Women’, United Nations 2nd November 2013

لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان تحث جيبوتي على الحد من العنف ضد المرأة

حثت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة حكومة جيبوتي على إنفاذ القوانين الهادفة إلى حماية النساء من العنف على نحو فعال.

ولاحظت اللجنة أن العديد من النساء في جيبوتي كُنَّ ضحايا العنف المنزلي بما في ذلك الاغتصاب في إطار الزواج الذي لا يعتبر جريمة في البلاد، كما أوضحت مارغو واترفال (من سورينام)، احد أعضاء لجنة حقوق الإنسان:

“هناك الكثير من التحسينات الجارية في جيبوتي. فقد سنت الحكومة تشريعات جديدة كما عدلت بعضها، ولكن لا تزال هناك بعض المخاوف. أحد الشواغل هو العنف المنزلي بما في ذلك الاغتصاب في إطار الزواج. هذا القانون بالذات ينبغي أن ينقح لأنّ الاغتصاب الزوجي لا يعتبر بعد جريمة في جيبوتي. لديهم تشريعات تحاول حماية المرأة من العنف، ولكن تطبيق القانون ليس فعالا.”

وفي الملاحظات الختامية للدورة 109 في جنيف، اليوم الخميس، دعت اللجنة حكومة جيبوتي أيضا إلى تضافر الجهود للقضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث. مارغو واترفال من جديد:
“عندما نتحدث عن العنف ضد المرأة، نفكر أيضا في تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية. على الحكومة أن تحاول رفع مستوى الوعي لوقف هذه الممارسة لأنه مع التشريعات وحدها لا يمكن وقفها. كما عليها أيضا أن تبني المزيد من الملاجئ للنساء اللواتي يقعن ضحايا للعنف المنزلي.”

وحث أعضاء اللجنة حكومة جيبوتي على رفع الحظر المفروض على وسائل الإعلام الأجنبية العاملة في البلاد كإجراء لتعزيز حرية التعبير. وفي رد منها خلال تقديم تقريرها حول تنفيذ أحكام العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، قالت حكومة جيبوتي إن عدد سكان بلادها صغير جدا مما لا يبرر وجود وسائل إعلام أجنبية.
هذا وأعربت اللجنة أيضا عن قلقها إزاء تعذيب المعتقلين من قبل القوات الأمنية، داعية الحكومة إلى ضمان حقوق الإنسان للأشخاص المحتجزين

______________________________________________________

Translation 

The United Nations Commission on Human Rights urges Djibouti to Reduce Violence Against Women

2nd November 2013

The Human Rights Committee of the United Nations has urged the Djibouti government to enforce laws aimed at protecting women from violence effectively

The Committee noted that many of the women in Djibouti were victims of domestic violence, including marital rape, which is not considered a crime in the country, as explained by Margot Aterval (Suriname), one of the members of the Commission on Human Rights:

“There is a lot of ongoing improvements in Djibouti. Government has enacted new legislation also amended some of them, but there are still some concerns

One of the concerns is domestic violence, including marital rape. This law in particular should be revised because of marital rape is not considered a crime in Djibouti. They have legislation trying to protect women from violence, but the law is not effectively enforced.

In the concluding observations of the 109 session in Geneva on Thursday, the Committee invited the Government of Djibouti also unite  efforts to eliminate female genital mutilation.

“When we talk about violence against women, also think of female genital mutilation (FGM). Government should try to raise awareness to stop this practice because with legislation alone can not be stopped. It also can build more shelters for women who are victims of domestic violence.

Committee members urged the Government of Djibouti to lift the ban on foreign media operating in the country as a measure to promote freedom of expression

In response, including through the provision of a report on the implementation of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Government of Djibouti said that her country’s population is very small, which does not justify the presence of foreign media

The Committee also expressed concern about the torture of detainees by security forces, calling on the government to ensure the human rights of detained persons

Translated by Steve Robinson.

Original Report available on the United Nations Media Site.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s