Types of Abnormality, Al-Masry Al-Youm (Egypt), 12 September 2012

أنواع من الشذوذ

هناك سلوكيات نراها فى عالمنا المعاصر تنسب إلى الحب، وهو منها برىء، بل إنها تسىء إليه وتلقى به فى الحضيض، وصدق من قال: يا أيها الحب كم من الجرائم ترتكب باسمك! خذ عندك مثلاً «زواج المثليين» وهى كلمة مهذبة للشذوذ الجنسى!! رجل يحب واحد زيه! وامرأة تعشق من تنتمى إلى بنات حواء! وتصل تلك العاطفة إلى درجة الزواج والارتباط الأبدى فى هذه الدنيا

والعديد من الدول الأوروبية وبعض من الولايات بأمريكا اعترفت رسمياً بهذا الجنون! مع العلم أن معظم تلك الحالات يعيشون مع بعضهم دون زواج باعتباره موضة قديمة! وأسأل حضرتك عن رأيك فى هذا الموضوع؟ وهل ينتمى إلى الحب الراقى والرومانسية أم أنه الشذوذ فى أعلى مراتبه؟ وبالطبع أعرف إجابة السؤال الذى طرحته مقدماً! والغالبية العظمى من القراء لا تقبله وتراه إساءة إلى الحب الحقيقى

والخواجات من أنصار ما يسمى «بزواج المثليين» يتعلقون بالحرية الشخصية وكل واحد حر مادام لا يوقع ضرراً بغيره! ولا يعترفون بأن للحرية حدوداً، وتقاليد ينبغى مراعاتها! وأسألك: هل يجوز لأحد أن يمشى فى الشارع عارياً تماماً كما ولدته أمه بحجة أنه حر ولا يؤذى أحداً؟ أم أنك ستعتبر ذلك نوعاً من «الخبل» والشذوذ وتقول له: عيب عليك يا راجل يا مجنون.. إنك بسلوكك هذا تؤذى المجتمع كله لأنك تطيح بالفطرة الإنسانية السليمة التى تطلب من الإنسان أن يستر نفسه، وتلك الفطرة ترفض تماماً ما يسمى زواج المثليين وتراه عاراً على أصحابه لا تفعله حتى الحيوانات، وربنا خلق من كل شىء زوجين.. ذكراً وأنثى، وبالطبع تضطرب الحياة كلها إذا قال «بنى آدم» سأتزوج واحداً مثلى!! أو قالت «حواء»: أرفض الرجالة وأعشق النساء!! وأراهن أن ابتسامة ساخرة طرأت على وجه حضرتك وصدق من قال: شر البلية ما يضحك

وهناك شذوذ آخر أقل حدة، وهو موجود ببلادنا، ولكنه يحاول ستر نفسه تحت اسم الحب!! وتتمثل فى تلك المرأة المنحرفة صاحبة الأخلاق السيئة التى تزعم أن قلبها لا يتوقف عن «الدق»، ولا تستطيع أن تعيش من غير حب! ومن هذا المنطلق تجد هذا القلب مثل الفندق أو لوكاندة رخيصة يكثر فيها الزبائن والداخلون إليها والخارجون منها!! وكله باسم العشق والغرام الذى يسىء إلى تلك العاطفة النبيلة أبلغ إساءة! والمرأة الشريفة صاحبة الأخلاق لها وجهة نظر أخرى، حيث إن قلبها مثل قصر شامخ لا يختاره إلا فارس تختاره بعناية، فهو مغلق فى وجه كل «من هب ودب». وأختم كلامى بما قلته فى بداية مقالى: يا أيها الحب كم من الجرائم ترتكب باسمك!

_______________________________________________________
Translation

Types of Abnormality

In our modern world, there are behaviours we see which are attributed to love, some which are innocent, and some which are harmful and should be thrown in the gutter. Remember the phrase: O love, how many offenses are committed in your name! Take, for example “Gay Marriage,” which is a polite word for sexual aberration!! A man loving another like himself! And a woman who desires those who belong to the Daughters of Eve! This romance leads to the point of marriage and an eternal connection on this earth!

Many European countries and some states in America officially recognized this madness, knowing that most of these cases live together outside of marriage! I ask you for your opinion in this matter? Does the matter of classic love and romance, or homosexuality belong at the highest levels? Of course, I know the answer to the question I raised initially! And the overwhelming majority of readers do not accept it, and see it as an abuse of true love?

Foreign supporters of so called “Gay Marriage” cling to personal freedom and that everyone is free as long as they do no harm to others! But they don’t recognize that freedom is limited, and that traditions must be observed! So I ask you: is it permissible for someone to walk in the street completely naked like the day they were born on the pretext that his is free and not harming anyone? Or do you consider that a form of “insanity” and abnormality and say to him: “shame on you man, you’re crazy”….do you, through your behaviour, harm all of society because you swept away sound human instinct which asks people to cover themselves. This instinct is completely rejected by so-called “Gay Marriage” and you see it as a disgrace to your friends when even animals don’t do this. Our lord created everything as a couple…male and female, so naturally life would be disturbed if Adam said “I will marry someone like myself!!” or if Eve said “I reject men and love women!!” I bet that a sarcastic smile has appeared on your face.

There is another, less serious, abnormality found in our country, but it tries to hide itself under the name of love!! It is represented in those deviant women with bad morals which claim that their hearts don’t stop “beating,” and aren’t able to live without love! From this, they find that their hearts are like a cheap hotel, filled with customers and people coming and going from it!! All of this in the name of love and passion, which harms noble romance! The honourable woman has morals of a different view, where her heart is like a lofty palace which only chooses a carefully selected knight. It is closed in the face of “anyone and everyone.” I conclude my words with what I said at the beginning of my article: O love, how many offenses are committed in your name!

Translated by Kevin Moore.

Article available at al-Masry al-Youm.

Advertisements

One comment

  1. Abla Oudeh

    Very good translation Keven. I have few comments on your translation:
    Paragraph 1: And a woman who desires ( those who) to belong to the Daughters of Eve!
    Paragraph 2: Do you belong ( does it belong- the matter)
    Last paragraph: Means everybody and anybody ( كل من هب ودب)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s