Reduction of curfew in Egypt while protests continue, al-Jazeera (Qatar), 25th October 2013

تقليص الحظر بمصر وتواصل المظاهرات

السلطات فرضت حظر التجول بعد فض اعتصامين لأنصار مرسي قبل شهرين

أعلنت الحكومة المصرية مساء الخميس تقليص عدد ساعات حظر التجول المفروض في القاهرة و13 محافظة أخرى مجددا، ليصبح ساريا لمدة أربع ساعات بدلا من خمس، باستثناء أيام الجمعة التي يستمر فيها الحظر لمدة عشر ساعات

وقالت الحكومة في بيان إن حظر التجول الليلي سيصبح ساريا من الواحدة صباحا بالتوقيت المحلي  (23.00 بتوقيت غرينتش) حتى الخامسة صباحا يوميا، باستثناء أيام الجمعة إذ يبدأ في السابعة مساء

وتشهد مصر بشكل منتظم مظاهرات أيام الجمعة ينظمها أنصار الرئيس المعزول محمد مرسي  والرافضون للانقلاب الذي قاده وزير الدفاع عبد الفتاح السيسي يوم 3 يوليو/تموز الماضي

وفرض حظر التجول الليلي في المحافظات المصرية الـ14 منذ 14 أغسطس/آب الماضي بعد فض قوات الأمن اعتصامين لأنصار مرسي في القاهرة بالقوة، مما أدى إلى مقتل وإصابة الآلاف

وفي اليوم نفسه قررت الحكومة التي شكلت بعد الانقلاب فرض حالة الطوارئ في البلاد لمدة شهرين، في محاولة للسيطرة على الاحتجاجات المناهضة للانقلاب، وتم تمديدها لشهرين آخرين يوم 12 سبتمبر/أيلول الماضي

تواصل المظاهرات
وتواصلت الخميس المظاهرات الطلابية المناهضة للانقلاب في الجامعات، حيث خرج طلاب جامعة الأزهر لليوم السادس على التوالي في مظاهرات رفعوا خلالها شعارات منددة بالانقلاب ومطالبة بإسقاطه، كما طالبوا بالإفراج عن جميع زملائهم المعتقلين

كما خرج طلاب جامعيون في مدينة 6 أكتوبر بالجيزة في مظاهرات رفعوا فيها شعار رابعة العدوية ونددوا بالانقلاب العسكري، وطالبوا بالإفراج عن جميع الطلاب المعتقلين وضمان حرية التظاهر والتعبير عن الرأي

وشهدت محافظة الجيزة مظاهرات طلابية مناهضة للانقلاب في أكثر من منطقة، فقد نظم طلاب مدارس وجامعات في كرداسة وإمبابة تحركات احتجاجية طالبوا فيها بإسقاط ما وصفوه بحكم العسكر

في الوقت نفسه، دعا التحالف الوطني لدعم الشرعية من وصفهم بالأحرار في مصر وخارجها إلى الوقوف بجانب الإرادة الثورية والمعارضة لقوى الانقلاب التي تسعى لكسر هذه الإرادة عبر محاكمة مرسي المقرر أن تجرى في الرابع من الشهر المقبل

ويوجه القضاء لمرسي وأعضاء آخرين بجماعة الإخوان المسلمين اتهامات بالتحريض على قتل وتعذيب المتظاهرين أمام قصر الاتحادية الرئاسي

ويحتجز مرسي في مكان لم يكشف عنه منذ عزله في يوليو/تموز الماضي، ومنذ ذلك الحين تشهد مصر مظاهرات ومسيرات شبه يومية لرفض الانقلاب والمطالبة بعودة الشرعية، واجهتها قوات الأمن في كثير من الأحيان بالعنف لتفريقها، كما حدث مؤخرا في جامعة الأزهر

___________________________________________________

Translation

Reduction of curfew in Egypt while protests continue

The Egyptian government announced Thursday evening a reduction in the number of hours of the imposed curfew in Cairo and 13 other provinces to four hours rather than five, except for Fridays, which will continue to have a ten-hour curfew.

In a statement, the government said that the nighttime curfew will be enforced from 1 am local time (11 pm Greenwich) until 5 am daily, except for Fridays, when it will begin at 7 pm.

Egypt has experienced regular demonstrations on Fridays, organized by supporters of deposed president Mohamed Morsi and opponents of the coup led by defence minister Abd al-Fatah al-Sisi on July 3rd.

The curfew has been in place in 14 Egyptian provinces since July 14th, after security forces broke up two sit-ins of Morsi supporters in Cairo by force, leading to thousands of injuries and deaths.

The same day, the government, which was formed after the coup, decided to impose a state of emergency in the country for a two-month period, in an attempt to control the anti-coup protests. The state of emergency was extended for two more months on September 12th.

Protests Continue
On Thursday, student anti-coup protests continued at universities, where Al-Azhar University students went out for the sixth consecutive day to demonstrate, raising banners condemning the coup and demanding its overthrow. They also demanded the release of all of their detained classmates.

University students also went out to demonstrate in 6th of October City in Giza and raised the banner of “Rabaa Al-Adawiya” and condemning the military coup. They demanded the release of all detained students and the guarantee of freedom to demonstrate and freedom to express opinion.

The Giza province has seen student anti-coup protests in more than one area, as university and school students organized protests movements in Kerdasa and Imbaba, demanding the overthrow of what they call military rule.

At the same time, the National Alliance called for the support of legitimacy and for liberals in Egypt and abroad to stand next to the revolutionary and opposition will against the power of the coup which is striving to break this will through the trial of Morsi, which is expected to take place on the fourth of next month (November).

Morsi’s lawyers and other members of the Muslim Brotherhood are facing charges of inciting the killing and torture of protests in front of the Presidential Palace.

Morsi is being detained in an undisclosed location since his deposition in July. Since that time, Egypt has witnessed protests and marches almost daily to reject the coup and demand the return of legitimacy. Security forces have often met the protests with violence in order to disperse them, as happened recently at Al-Azhar University.

Translated by Kevin Moore.

Article available at al-Jazeera.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s