‘Delegation of Druze from the Golan Heights begins its visit to Syria, Al-Quds (Palestine), 24 September 2009

وفد من دروز الجولان يبدأ زيارة إلی سورية

عبر مئات من دروز الجولان السوري المحتل من قبل اسرائيل منذ 1967 اليوم الخميس خط الفصل بمساعدة اللجة الدولية للصليب الاحمر، في زيارة دينية سنوية الى سورية

وفي خطوة نادرة، ستنضم 43 امرأة الى نحو 500 رجل معظمهم من رجال الدين الدروز في هذه الزيارة، حسبما ذكرت اللجنة. وقالت الناطقة باسم اللجنة ناديا دبسي ان نصف الرجال عبروا خط الفصل في القنيطرة صباح اليوم

وكان شيخ عقل الطائفة الدرزية في سورية الشيخ حمود الحناوي صرح لوكالة فرانس برس ان وفدا من دروز الجولان السوري المحتل سيبدأ الخميس زيارة دينية في سوريا. وقال الشيخ الحناوي ان “الزيارة تندرج ضمن الزيارة السنوية للاماكن الدينية التي تنظم كل سنة”. واضاف “انها مناسبة للدروز الذين يعيشون تحت الاحتلال الاسرائيلي لتأكيد هويتهم السورية وعروبة الجولان

وسيزور الوفد اولا موقع النبي هابيل في ضواحي دمشق قبل ان يتوجه الى السويداء التي تضم غالبية درزية، على بعد 120 كلم جنوب دمشق

وتضم هضبة الجولان التي احتلتها اسرائيل في 1967 وضمتها في 1981، حوالى عشرين الف سوري معظمهم من الدروز. وقد رفض غالبيتهم الجنسية الاسرائيلية. والى جانب طابعها الديني، تشكل زيارة دروز الجولان فرصة للقاء العائلات التي يفصل بينها منذ 1967 “وادي الصراخ” قرب بلدة مجدل شمس السورية المحتلة حيث يتبادلون الحديث عبر مكبرات الصوت. وتطالب سورية باستعادة الجولان كاملا

وقد تعثرت المفاوضات بين سورية واسرائيل وتوقفت في كانون الثاني (يناير) 2000، بسبب هذه المسألة بصورة خاصة

___________________________________________________

Translation

Delegation of Druze from the Golan Heights begins its visit to Syria

Hundreds of Druze from the Syrian Golan Heights, occupied by Israel since 1967, crossed the border on Thursday with assistance from the International Red Cross (ICRC), during an annual religious visit to Syria.

In a rare move, 43 women and about 500 men, most of whom are Druze clerics, will join in this visit, according to the (ICRC). ICRC spokesperson Nadia Dabsi said that half of the men crossed the border in Quneitra this morning.

The Sheikh Aql of the Syrian Druze community, Sheikh Hammoud Al-Henawi explained to French Press that a delegation of Druze from the occupied Golan Heights will begin a religious visit to Syria on Thursday. Sheikh Al-Henawi said that “the visit falls under the annual visit to religious places, which is organized every year. He added that “this is an occasion for the Druze living under Israeli occupation to confirm their Syrian identity and the Arab character of the Golan.”

The delegation will first visit the location of the Prophet Abel in the Damascus suburbs before heading to Swaida, which contains a Druze majority, 120 km south of Damascus.

The Golan Heights, which were occupied by Israel in 1967 and annexed in 1981, contains approximately 20 thousand Syrians, most of whom are Druze. The majority of Golan Druze have refused Israeli citizenship. Besides its religious nature, the visit is an opportunity to meet the families who have been divided since 1967, in Wadi Al-Sirakh, close to the occupied Syrian town of Majd Al-Shams, where families exchange conversation using loudspeakers. Syria demands the complete return of the Golan.

Peace negotiations between Syria and Israel stalled and stopped in January 2000, because of this issue in particular.

Translated by Kevin Moore.

Article available at Al-Quds.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s