‘Ahdaf Souief in ‘The Gardian’: Morsi tried to please eveyone, but he betrayed the hopes of Egypt’, al-Masri al-Youm (Egypt), 10th December 2012

أهداف سويف في «جارديان»: مرسي حاول استرضاء الجميع لكنه خان آمال مصر

الإثنين 10 ديسمبر 2012 20:39

علا عبد الله ‏

0184
انتقدت الروائية والكاتبة الصحفية أهداف سويف سياسات الرئيس محمد مرسى، واتهمته بخيانة آمال مصر، وقالت إنه بدلاً من أن يحقق المطالب الأساسية لثورة 25 يناير، التي تمثلت فى «عيش، حرية، عدالة اجتماعية»، ساهمت قراراته فى إراقة الدماء.

وقالت «سويف»، في مقال بصحيفة «جارديان» البريطانية، الإثنين، إن مرسي كان يحاول إرضاء عدد كبير للغاية من الأطراف، منهم جماعة الإخوان المسلمين، وقوى التيار الإسلامى، والولايات المتحدة، والثوار، بل حتى بعض أنصار الدولة العميقة.
وأضافت «سويف» أنه رغم وضوح مطالب الثورة، وهي تأمين الخبز والحرية والعدالة الاجتماعية، فإنه بالنسبة للحرية، فإن الرئيس رفض إعادة هيكلة أجهزة الأمن، كما أنه عين وزيراً للداخلية الرجل الذي كان رئيساً للأمن العام في عام 2011، الذي شهد مقتل العديد من الأبرياء.

أما فيما يتعلق بالاقتصاد، فتابعت «سويف»: «لقد أصبح واضحا أن برنامج الإخوان هو نفس برنامج مبارك، فلقد زار الرئيس عدداً من الدول الأوروبية بصحبة كبار رجال الأعمال من حلفاء مبارك، كما اقترض من صندوق النقد الدولي»، متعجبة من أن الرئيس قادر فحسب على إصدار إعلانات دستورية غريبة، بينما لا يستطيع تحديد الحدين الأدنى والأعلى للأجور.

وتابعت: «مرسي يسترضى القوى الإسلامية التي تريد أن ترى تغييرا حقيقيا في الأيديولوجية الاقتصادية والممارسات الأمنية بأن يقول لهم في كل خطاب جماهيري إنه سيطهر المجتمع وسيحكم بشرع الله، رغم أنه يتبع في خطواته الاقتصادية والأمنية نهج الدولة العميقة والنظام السابق».

ورأت «سويف» أن الرئيس يهرب من وفائه بوعود تحقيق الحرية والعدالة الاجتماعية بمنح نفسه صلاحيات استثنائية للضغط من أجل إجراء الاستفتاء على دستور معيب للغاية، وحتى بعد تخليه عن صلاحياته فهو لايزال يدفع فى طريق الاستفتاء، قائلة إنه كان لدى مرسى فرصة لتوحيد البلاد إذا ما أعلن إمكانية العودة للعمل بدستور 1971 بشكل مؤقت لحين المرور من الفترة الانتقالية، إلا أنه فضل أن يرى المصريين يقتلون بعضهم في الشوارع على أن ينحي سياسته الحزبية جانبا.

وتعليقا على مسألة فقدان الرئيس شرعيته، أضافت «سويف» أن أغلبية مرسي الهشة كانت مستمدة في الأساس من فصائل الثورة، التي صوتت له من أجل إخراج الجيش والنظام القديم، بينما يخونهم الآن ويديه ملوثتين بدمائهم.

________________________________________________

Translation

Ahdaf Souief in ‘The Gardian’: Morsi tried to please eveyone, but he betrayed the hopes of Egypt

Monday 10th December 2012, 20:39pm

‘Alaa ‘Abdullah

The novelist and journalist Ahdaf Soueif ciritcized the politics of President Muhammad Morsi and accused him of betraying the hopes of Egypt. She said that instead of acheiving the foundational demands of the 25 January Revolution, which was represented in “Free Living, Social Justice”, his decisions contributed to the shedding of blood.

Soueif said on Monday in an article in the English newpaper, the Guardian, that Morsi tried to please a huge number of parties; amongst them the Muslim Brotherhood, and the Islamic forces, the United States and the revolutionaries – even some supporters of the “deep state”.

Soueif added that despite the clear demands of the revolution, which are to secure bread, freedom and social justice, the president refused to restructure the security services, as he appointed the man in charge of public security in 2011 – a man responsible for the deaths of many innocent – as interior minister.

In regards to the economy, continued Soueif; “It became clear that the Brotherhood programme is the same as Mubarak‘s programme. The President visited a number of European countries accompanied by senior businessmen who were allies of Mubarak, and also borrowed from the IMF.” She is amazed that the President alone is capable of strange constitutional declarations, but is unable to determine the upper and lower wage limits.

She continued; “Morsi appeased Islamic forces that wanted to see real change in economic ideology and security practices, when he said to them in every public speech that he would cleanse society and rule by the law of Allah, while hoping that he would follow the steps of economic and security cirriculum set by the ingrained state and previous regime.”

Soueif saw that the President flees from fulfilling promises to achieve freedom and social justice, by granting himself extraordinary powers to push for a referendum of a flawed constitution. Until after he abandons his power he will continue to push for the referendum. She says that Morsi has the opportunity to unite the country if he announces the possibility to return to the 1971 constitution temporarily, but he prefers to see Egyptians kill each other in the streets, than sideline partisan policy.

Commenting on the loss of presidential legitimacy, Soueif said that Morsi’s majority was fragile and basically because the revoutionary factions voted him in inorder to remove the army and old regime, while they are now betrayed and his hands are contaminated with blood.

Translated by Robert Forster

Article available on al-Masri al-Youm.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s