‘Tunisian Government says it is ready to resign ‘subject to’ a road map plan for transition’, BBC Arabic, 24th October 2013

استقالة الحكومة التونسية “مرهونة بتفعيل” خارطة

الطريق –

أعلن علي العريض رئيس الوزراء التونسي استعداد حكومته للاستقالة حالما تنتهي من المباحثات مع قوى المعارضة لتشكيل حكومة تصريف أعمال تقود البلاد إلى اجراء انتخابات

يأتي ذلك فيما نظمت المعارضة مظاهرات حاشدة في العاصمة التوسنية طالبت باستقالتة الحكومة التي للحكومة التي تقودها حركة النهضة الاسلامية

وقال العريض إن الحكومة ستستقيل عندما يكمل الطرفان الحكومة والمعارضة شروط الاتفاق الموقع بين الجانبين اكمال الدستور، وتحديد موعد للانتخابات، وتشكيل لجنة انتخابية جديدة

وقال العريض إن ما جرى الاربعاء من أحداث عنف في البلاد يهدف الى تقويض جهود القوى السياسية في اجراء حوار وطني بناء

وكان ما لا يقل عن سبعة من رجال الشرطة التونسية لقوا مصرعهم في اشتباكات عنيفة مع مسلحين إسلاميين، في ولاية سيدي بوزيد وسط تونس قتل خلالها مسلحان على الأقل

وتشهد تونس تزايدا في الهجمات المسلحة على عناصر الشرطة والجيش منذ اندلاع الثورة على الرئيس الأسبق زين العابدين بن علي نهاية عام 2010

. الحوار الوطني

وقد كان من المتوقع أن يعلن رئيس الوزراء التونسي استقالة حكومته، مع البدء الرسمي لأولى جلسات الحوار الوطني الاربعاء

وينعقد الحوار بموجب اتفاق خارطة طريق الذي وقعته المعارضة والحكومة في وقت سابق من الشهر الجاري بهدف انهاء الأزمة السياسية التي تخيم على البلاد منذ عدة أشهر

وكان تحالف للأحزاب المعارضة الليبرالية قد دعا إلى للتظاهر للمطالبة بالرحيل الفوري للحكومة التي تقودها حركة النهضة الإسلامية

في المقابل دعت رابطة حماية الثورة وهي مليشيا مثيرة للجدل ومؤيدة للحكومة، مؤيدي “أول حكومة تونسية منتخبة” إلى الدفاع عن “الشرعية”، مثيرة مخاوف من وقوع أعمال عنف

وتشهد تونس أسوأ ازمة سياسية منذ شهرين بعد اغتيال المعارضين العلمانيين شكري بلعيد في فبراير/شباط ومحمد البراهمي في يوليو/ تموز الماضيين.

________________________________________________________

Translation

 

Tunisian Government says it is ready to ready to resign “subject to” a road map plan for transition

 The Prime Minister Ali Laarayedh has announced that his government is prepared to resign as soon as it is finished with talk with opposition forces and forming a caretaker government to lead the country until elections are held.

This comes after the opposition organised mass protests in the Tunisian capital demanding the resignation of the government which is led by the Islamic Renaissance party (Ennahda party).

Laarayedh stated that the government will step down once an agreement has been reached with the opposition over the completion of the constitution, the date of the elections and the formation of a new Electoral Commission.

He also said that the violent events on Wednesday were an attempt to undermine the efforts of the political forces to build a constructive national dialogue.

Seven police officers were killed in the province of Sidi Bouazi in central Tunisia during violent clashes with armed Islamists. At least two Islamists were killed.

The number of armed attacks on Police Officers has been increasing since the ousting of Zine El Abidine Ben Ali at the end of 2010.

National Dialogue

It is expected that the Prime Minister will announce the government’s resignation at the start of the first official session of the national dialogue on Wednesday.

The dialogue will progress according to a timetable agreed to by both the opposition and the government earlier this month which has the aim of bringing to an end the political crisis which has beset the country for a number of months.

The alliance of liberal opposition parties had called for demonstrations demanding the immediate resignation of the government which is led by the Islamic renaissance party (Ennahda party).

However, the Association for the Protection of the Revolution, a controversial pro-government militia, said that this was “the first legitimately elected Tunisian parliament” and defended its legitimacy, raising fears of further violence.

Tunisia is witnessing its worst political crisis in two years following the assassination of Shukri Belaïd in February and Mohammed Brahman in July.

Translated by Hamish Kinnear

Full article in Arabic available here.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s