“Netanyahu: Lifting the Sanctions on Iran will represent a ‘historic mistake’” BBC Arabic 15th October, 2013

نتنياهو: رفع العقوبات عن إيران سيمثل “خطأ تاريخيا

حذر رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو من أن رفع العقوبات المفروضة على إيران بسبب برنامجها النووي سيكون “خطأ تاريخيا” لو حصل

وقال نتنياهو مفتتحا الدورة الشتوية للبرلمان الإسرائيلي (الكنيست) إن من الضروري الإبقاء على الضغط الذي يمارس على إيران، خصوصا في هذا الوقت

وأيده في ذلك وزير الاستخبارات يوفال ساتينيتز الذي دعا بدوره القوى الكبرى التي ستجتمع في جنيف إلى إبقاء الضغط على إيران، وقال إن العقوبات المفروضة على إيران والوضع السيء لاقتصادها هو ما أجبرها على قبول المحادثات

وجاء تحذير نتنياهو عشية انعقاد محادثات حول البرنامج النووي الإيراني في جنيف بين إيران والمفاوضين الدوليين

وعبر وزير الخارجية الإيراني محمد جواد ظريف عن أمله في التوصل إلى “خارطة طريق” لحل الإشكال، وقال إنه يأمل أن يتم التوصل الى اتفاقية بحلول الأربعاء

وسيمثل نائب وزير الخارجية الإيراني عباس عرقجي بلاده في المحادثات التي سيشارك فيها ممثلون عن الولايات المتحدة وبريطانيا وفرنسا وروسيا والصين وألمانيا

وهذه هي الجولة الأولى من المحادثات منذ انتخاب حسن روحاني رئيسا لإيران

التخلص من اليورانيوم

ويطالب الغرب بأن تتخلص إيران من مخزونها من اليورانيوم المخصب بنسبة 20 في المئة، الذي يعتبر مرحلة متقدمة في طريق إنتاج قنبلة نووية

لكن إيران مستعدة للتفاوض على كمية اليورانيوم المخصب ونسبة تخصيبه، كما قال نائب وزير الخارجية الإيراني عباس عرقجي

وكان المفاوضون الغربيون قد طالبوا إيران خلال المفاوضات التي أجريت في السنتين الماضيتين بتعليق تخصيب اليورانيوم بنسبة 20 في المئة ونقل جزء من مخزونها من اليورانيوم إلى الخارج، وفي المقابل عرض الغرب رفع العقوبات على تجارة الذهب والمعادن الثمينة والبتروكيماويات، وهو ما رفضته إيران التي كانت تطمح إلى رفع القيود المفروضة على قطاعها المصرفي

ولم يذكر عرقجي موضوع اليورانيوم المخصب بنسبة 20 في المئة بشكل صريح، لكن يمكن الاستنتاج أن هذا الجزء من المطالب الغربية هو ما سترفضه إيران

__________________________________________________________________________________

Translation

Netanyahu: Lifting the Sanctions on Iran will represent a “historic mistake”

The Prime Minister of Israel Benjamin Netanyahu has warned that the lifting of sanctions imposed on Iran because of its nuclear programme will be a “historic mistake” if it happens.

At the opening of Israel’s winter session of the Knesset Netanyahu stated that it is necessary to keep pressure on Iran, especially at this point in time.

He was supported by the Minister of intelligence Yuval Satinettz who in turn called on the major powers in Geneva to continue exerting pressure on Iran, stating that the imposition of sanctions on Iran and the bad economic situation in Iran forced it to accept talks.

Netanyahu’s warning comes on the eve of talks being held in Geneva between Iran and international negotiators about the Iranian nuclear programme.

The Iranian Foreign Minister Mohammad Jawad Zarif expressed hope about arriving at a “Road Map” that will solve the problems in Geneva, stating that he hopes that both parties will arrive at an agreement on Wednesday.

Abbas Araghchi will represent the Iranian Foreign Minister and his country in the talks which will include representatives from the United States, Britain, France, China and Germany.

This will be the first round of talks since the election of Hasan Rouhani as Iran’s president.

Remove the Uranium

The Western powers have requested that Iran remove its stockpile of Uranium enriched to 20%, which the West considers to be an advanced stage on the path to producing a nuclear bomb.

However, the representative of the Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi stated that Iran is ready to negotiate on the amount of enriched Uranium and the amount of enrichment.

In the past two years western negotiators have demanded that Iran suspend its enrichment of uranium to 20% and transfer part of its nuclear stockpile aboard. In return it promised to lift sanctions on the trade of gold, precious metals and petrochemicals. This proposal was rejected by Iran, which had requested to the lifting of restrictions on its baking sector.

Abbas Araghchi did not address the topic of uranium enrichment in detail, possibly because that part of the western demands will be rejected outright by Iran.

Translated by Hamish Kinnear

Full article in Arabic available here.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s