“The United Nations Human Rights Commission condemns executions in Iraq” BBC Arabic, 14th October 2013

مفوضية حقوق الانسان تدين الاعدامات في العراق

أدانت مفوضية حقوق الانسان التابعة للأمم المتحدة في بيان ما وصفته بتصرف الحكومة العراقية “المشين” باعدامها 42 محكوما في غضون اسبوع واحد، وقالت إن النظام القضائي العراقي فيه من الشوائب ما يجب ان يمنعه من تنفيذ احكام اعدام

وجاء صدور البيان شديد اللهجة بعد يوم واحد من اعلان وزير العدل العراقي بأن 42 شخصا اتهموا “بالارهاب” قد اعدموا في الاسبوع الماضي

وكان العراق قد اعدم 23 شخصا آخر في شهر سبتمبر / ايلول الماضي بالتهم ذاتها

وجاء في تصريح ادلى به روبرت كولفيل، الناطق باسم المفوضية، “إن النظام القضائي العراقي به من الشوائب ما يجب ان يمنعه من تنفيذ حتى عدد محدود من الاعدامات ناهيك عن اعدام العشرات

وقال كولفيل للصحفيين “إن تنفيذ العراق للاعدامات الجماعية في مناسبات عديدة في السنتين الاخيرتين ليس مشينا ولا انسانيا فحسب، بل قد يعتبر ايضا انتهاكا للقانون الدولي.”

وقال كولفيل ردا على سؤال حول اسباب اعتباره الممارسات العراقية انتهاكات للقانون الدولي إنه لا يستطيع ان يعلق على قضايا بعينها ولكنه اكد قلقه من استخدام التعذيب لانتزاع الاعترافات من المتهمين ومن النواقص التي تشوب جلسات المحاكمات

ووصف المسؤول الدولي المحاكمات بالقول “بعضها غير قانوني، وربما يكون اغلبها

وقال كولفيل إن عدد الاعدامات في العراق ارتفع من 18 عام 2010 الى 67 في العام التالي الى 123 في 2012 الى 140 هذا العام.

ويشهد العراق في الاشهر الاخيرة تصعيدا خطيرا في اعمال العنف

________________________________________________________

Translation

The United Nations Human Rights Commission condemns executions in Iraq

The United Nations Human Rights Commission has condemned the “disgraceful” behavior of the Iraqi government after it executed 42 people within one week, stating in a report that the Iraqi judicial system has serious flaws in its capabilities and fairness.

The strongly-worded report came after the announcement of the Iraqi Minister of Justice on Monday that 42 people had been executed for the charge of “terrorism” in the last week.

Iraq executed 23 people last month in September on the similar charges of terrorism.

This news came in a statement made by Robert Colville, the UNHCR spokesman, that “the Iraqi justice system is unable to limit the number of executions, not to mention the dozens killed unlawfully already.”

Colville told reporters that “the use of execution in Iraq on numerous occasions in the last two years is a violation of Human Rights and could be considered a violation of international law.”

In response to a question about the reason why Iraqi practices were considered violations of international law Colville stated that though he could not comment on specific issues he confirmed that there was concern over the use of torture to extract confessions from defendants and deficiencies in legal hearings.

The official of the International Court said that “some, probably most, trials are illegal.”

Colville stated that the number of executions carried out in Iraq has risen from 18 people in 2010 to 67 in the next year to 123 in 2012 and 140 in this year.

Iraq has seen a serious escalation in violence in recent months.

The original article may be found here.

Translated by Hamish Kinnear

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s