‘A UN report describes Human Rights situation in Iraq as fragile’, Basaer al-Iraq (Iraq), 14th October 2013

تقرير للأمم المتحدة يصف أوضاع حقوق الإنسان في العراق بالهشة

حذّر تقرير أصدرته الأمم المتحدة عن أوضاع حقوق الإنسان في العراق , من أن أعمال العنف المسلحة والانتهاكات الصامتة لحقوق الإنسان لا تزال تلحق الضرر بشرائح كبيرة من السكان , ويدرس التقرير الذي أصدرته مؤخرا , بعثة الأمم المتحدة لمساعدة العراق (يونامي) ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان مجموعة من القضايا ذات العلاقة بحق

وق الإنسان بما في ذلك أثر النزاع المسلح وأعمال العنف على المدنيين، فضلاً عن الاعتقالات وسيادة القانون وحماية حقوق مجموعات معينة , كما يُغطي هذا التقرير أوضاع الحقوق السياسية في البلاد بما في ذلك الحق في التجمع والتعبير , وقد أشار التقرير إلى أن هناك العديد من التحديات لا تزال ماثلة , وأوضح التقرير أن انتشار الفقر والركود الاقتصادي وشح الفرص والتداعيات البيئية والافتقار للخدمات الأساسية هي بمثابة انتهاكات صامتة لحقوق الإنسان..تتمة ص4

___________________________________________

Translation

A UN report describes Human Rights situation in Iraq as Fragile

A report issued by the United Nations about the human rights situation in Iraq warns that armed violence and quite abuses of human rights still damage a large portion of the population. The report recently issued by the UN Aid Mission to Iraq (UNAMI) and the UN Commission on Human Rights examines a group of issues related to human rights, including the impact of armed conflict and violence on civilians, let alone, arrests, the rule of law and protection of the rights of certain groups. This report also covers the situation of political rights in the country including the right to affiliation and expression. The report pointed out that there are many challenges and explained that the spread of poverty, economic recession, lack of opportunities, environmental degradation and the lack of basic services are examples of silent human rights violations.

Article found on ‘page 1‘ of Basaer al-Iraq (Iraqi Insights) 14th October 2013.

NB! Formatting error in the original text has been corrected in the translation.

Translation by Robert Forster

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s