‘Explosion targeting campaign to combat child polio in Pakistan’, BBC Arabic (London), 7th October 2013

انفجار يستهدف حملة لمكافحة شلل الأطفال في باكستان

أصيب في الانفجار عدد من الأشخاص

قتل ستة أشخاص على الأقل، من بينهم ضباط شرطة، في انفجار استهدف – كما يتضح – موظفين في حملة من حملات مكافحة شلل الأطفال.

وقد ضرب الانفجار سيارة نقل قرب مستشفى في بود بهر في ضواحي مدينة بيشاور الشمالية الغربية.

وكان متشددون قد هاجموا من قبل وقتلوا موظفين في حملات مكافحة شلل الأطفال.

وباكستان إحدة دول ثلاث لايزال فيها مرض شلل الأطفال وباء، ويعود ذلك جزئيا إلى رفض المتشددين لحملات التطعيم العامة ضد المرض.

وكانوا قد منعوا فرق التطعيم من الوصول إلى بعض المناطق، وأجبر لذلك آلاف الأطفال على تحاشي التطعيم.

وقال مسؤولون في الشرطة إن الأشخاص الستة الذين لقوا حتفهم هم أربعة من الشرطة، وعضوان من لجنة محلية للسلام، كانوا يركبون سيارة نقل لحملة مكافحة شلل الأطفال.

وأفادت تقارير بأن العبوة التي استخدمت في الانفجار فجرت عن بعد.

وكانت حملة تطعيم مزيفة ضد مرض إلتهاب الكبد تديرها سرا وكالة الاستخبارات الأمريكية المركزية، قد ساعدت في الوصول إلى موقع زعيم القاعدة أسامة بن لادن في عام 2011. ثم قتل بن لادن في عملية نفذتها قوات البحرية الأمريكية.

__________________________________________________________________________________________

Translation

‘Explosion targeting campaign to combat child polio in Pakistan’

A number of people were injured in the blast.

At least six deaths resulted from the death, among them police officers, in the targeted explosion on employees in the campaign against child polio.

The explosion hit a truck travelling near a hospital in Bud Bahr in the north-western city of Peshawar.

Militants have attacked employees of the campaign against child polio in the past.

Pakistan is one of three countries in which child polio is still an epidemic. This is partly due to the refusal of militants to accept the public vaccination campaign against the disease.

The militants have prevented vaccination teams from reaching some provinces, thereby restricting thousands of children from access to vaccination.

Officials from the police have stated that of the 6 people who were killed, four were police officers and two of them members for the “Local Committee on Peace”. They were transporting members of the campaign against child polio when the explosion happened.

Reports indicate that the bomb was detonated remotely by remote-control.

It was also reported that a number of other people were badly injured in the explosion.

A fake campaign against hepatitis was run in secret by the Central Intelligence Agency in order to gain access to the location of Al-Qaeda leader Osama Bin Laden in 2011. Bin Laden was then killed in an operation carried out by U.S Marines.

The full article in Arabic is here.

Translated by Hamish Kinnear

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s