‘Libya demands explanation from Washington about a military operation in Tripoli’ BBC Arabic (London), 6th October 2013

ليبيا تطلب إيضاحا من واشنطن بشأن عملية عسكرية في طرابلس

أبو أنس الليبي

قالت السلطات في ليبيا إنها طلبت توضيحا من الولايات المتحدة بشأن عمليتها العسكرية في طرابلس السبت، والتي اعتقل فيها نزيه عبد الحميد الرقيعي المعروف بأبو أنس الليبي، أحد قادة تنظيم القاعدة.

وأكد بيان صادر عن الحكومة الليبية على أن “أي مواطن ليبي يجب أن يحاكم في بلده بغض النظر عن الاتهامات الموجهة إليه.”

لكن ليبيا أعربت عن أملها في ألا يؤثر الحادث على علاقاتها الاستراتيجية المهمة مع الولايات المتحدة.

وكان مسؤولون أمريكيون قالوا إن القوات الأمريكية الخاصة شنت هجومين في افريقيا استهدفتا عضوين قياديين في تنظيمات مسلحة اسلامية.

واستهدف الهجوم الآخر أحد زعماء حركة الشباب المسلحة جنوبي الصومال ولكن يعتقد إن الهجوم لم يكن ناجحا.

______________________________________________________________

Translation

Libya demands explanation from Washington about a military operation in Tripoli

Authorities in Libya have said that they have demanded an explanation from the United States about its military operation carried out in Tripoli on Saturday, which resulted in the arrest of Nazih ‘abd al-Hamid al-Raq’i also known as Abu Anis al-Libi, one of the leaders of the Al-Qaeda organisation.

A statement by the Libyan Government confirmed its position: “any Libyan citizen must face trial in his own country, regardless of the charges that he is faced with.”

However, Libya also expressed hope that this incident would not affect its important strategic relationship with the United States.

United States officials stated that special American Forces have launched attacks in Africa aimed at two leaders of armed islamist organisations.

The other attack was aimed at leaders of the “Al-Shabaab” movement in Southern Somalia but it is believed that this attack was not successful.

NB: This is a partial translation. The full article in Arabic may be found here.

Translated by Hamish Kinnear

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s