‘Unidentified Gunman Kills German Embassy Employee in Yemen’, BBC Arabic (London), 6th October 2013

مسلحون مجهولون يقتلون موظفا بالسفارة الألمانية في اليمن

فرضت قوات الأمن طوقا أمنيا حول موقع الحادث

قال مسؤولون يمنيون إن موظفا بالسفارة الألمانية في صنعاء قتل على يد مسلحين مجهولين.

ووقع الهجوم في حي حدة بالعاصمة اليمينة، حيث توجد مقرات العديد من السفارات الأجنبية.

ولم يعلن بعد عن هوية القتيل، لكن الأنباء تفيد بأنه حارس شخصي للسفيرة الألمانية كارولا مولر هولتكمبر.

وأشارت تقارير أولية إلى أن الهجوم كان محاولة اختطاف فاشلة للسفيرة الألمانية.

ويقول مراسل بي بي سي في صنعاء إن قوات الأمن فرضت طوقا أمنيا حول موقع الحادث وباشرت في إجراء تحقيقات لكشف ملابساته.

وتعرض سياح أوروبيون لعمليات اختطاف داخل اليمن على مدار الأشهر الماضية، ووجهت أصابع الاتهام لتنظيم القاعدة وأطراف أخرى.

ونقلت وكالة “فرانس برس” عن مصدر دبلوماسي – لم تذكر اسمه: “تمكنت السفيرة من الهرب لكن قتل حارسها الشخصي أثناء مقاومته للمهاجمين الذين لاذوا بالفرار.”

وقالت وزارة الخارجية الألمانية لـ”بي بي سي” إنه لا يمكنها بعد تأكيد أي من التقارير بشأن الحادث.

وكانت عدد من الدول الغربية – بينها ألمانيا – قد أغلقت سفاراتها في اليمن في أغسطس/آب الماضي بعد تحذير أمريكي من هجمات مسلحة محتملة بمنطقة الشرق الأوسط.

____________________________________________________________________________________________________________

Translation

‘Unidentified gunman kills German embassy employee in Yemen’

Security forces imposed a cordon around the location of the event.

Yemeni officials stated that the employee of the German embassy in Sanaa’ was killed by an unidentified gunman.

The location of the attack was in the neighbourhood of Huda in the Yemeni capital, where many of the foreign embassies are located.

As yet the police have not identified the victim, but reports indicate that the man was a security guard for the German ambassador Karula Mueller Holtkemper.

Reports also indicate that the attack was a failed attempt to kidnap the ambassador.

The BBC reporter in Sanaa’ said that the security forces have imposed a cordon around the location of the attack and have undertaken an investigation to discover the circumstances of the attack.

European tourists have been subjected to a number of kidnapping operations in Yemen over the past few months. Al-Qaeda and other organisations have been accused of responsibility for the attacks.

The news agency “France Press” quoted an unnamed diplomatic source who said “the ambassador managed to escape but the security guard was killed during the struggle

The German Foreign Minister told BBC that he cannot confirm any reports about this incident.

Many western embassies –including Germany – have closed their embassies in Yemen in August after a U.S warning of potential armed attacks in the Middle East region.

The full article may be found here.

Translated by Hamish Kinnear

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s