“Crisis in Egypt: 30 killed and hundreds injured in clashes between followers of Morsi and his opposition”, BBC Arabic, 6th Jule 2013

الأزمة في مصر: 30 قتيلا ومئات الجرحى في اشتباكات بين أنصار مرسي ومعارضيه
آخر تحديث:  السبت، 6 يوليو/ تموز، 2013، 08:00

Source: BBC Arabic.

Source: BBC Arabic.

أفادت التقارير الواردة من مصر بمقتل 30 شخصا وإصابة أكثر من ألف في أعمال عنف واشتباكات بين أنصار الرئيس المعزول محمد مرسي ومعارضيه استمرت حتى ساعات متأخرة من ليل الجمعة.

وأعلن محمد سلطان رئيس هيئة الإسعاف وفاة 30 مواطنا وإصابة ١١٣٨ فى أحداث اشتباكات الجمعة فى جميع محافظات مصر”.

واندلعت شرارة العنف بعد أن قتل 3 من مؤيدي مرسي على أيدي قوات الأمن أمام دار الحرس الجمهوري في العاصمة القاهرة بعد أن توجهت مسيرة غاضبة من أنصار جماعة الإخوان إلى الدار للإفراج عن مرسي الذي يعتقد أنه محتجز داخله.

وشهدت مدينة الاسكندرية الساحلية، ثاني كبريات مدن مصر، أعنف اشتباكات بين أنصار مرسي ومعارضيه، فقد قتل 12 شخصا وأصيب أكثر من مئتين.

ونقلت وكالة أنباء الشرق الأوسط عن عمرو نصر، رئيس هيئة إسعاف الإسكندرية، قوله إن معظم الإصابات والقتلى كانت نتيجة إطلاقات نارية وخرطوش، وتم تحويل المصابين لمستشفيات “الجامعي والرمد ورأس التين والأنفوشي”.

واستخدمت قوات الأمن عددا كبيرا من قنابل الغاز المسيلة للدموع لتفريق المتظاهرين المؤيدين للرئيس المعزول والمعارضين له.

وأصدرت وزارة الخارجية الأمريكية بيانا أدانت فيه أعمال العنف في مصر ودعت زعماء القوى السياسية لوضع حد لهذا العنف.

كما أعرب الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون عن قلقه جراء العنف ولكنه أكد أن الشعب المصري حدد الطريق الذي يريده نحو المستقبل ويجب على كل أبناء مصر ومن بينهم النساء المشاركة في هذه العملية.
وكان عشرات الآلاف من أنصار مرسي خرجوا في مسيرات حاشدة وبخاصة في القاهرة استجابة لدعوة الإخوان المسلمين لتنظيم مظاهرات احتجاجا على إطاحة الرئيس مرسي.

البقاء في الميادين

وألقى المرشد العام للإخوان المسلمين محمد بديع، الذي ذكرت تقارير سابقة أنه اعتقل، خطابا حاد اللهجة أمام الآف المحتشدين في رابعة العدوية بالقاهرة.

وتعهد بديع ببقاء أنصار الجماعة في ميادين الاحتجاج إلى أن يتحقق مطلبهم بالإفراج عن الرئيس المعزول وإعادته لمنصبه.

وانتقد بديع تأييد شيخ الأزهر وبابا الكنيسة القبطية لعزل مرسي.
وكان الجيش قد أطاح مرسي وأعلن ما وصفه بخريطة مستقبل لحل الأزمة السياسية في مصر. وكلف الجيش المستشار عدلي منصور، رئيس المحكمة الدستورية برئاسة الدولة، وقد أدى منصور يوم الخميس اليمين الدستورية رئيسا مؤقتا للبلاد.

وعقب انتهاء مرشد الاخوان من خطابه، توجهت مسيرات من أنصار الاخوان إلى ماسبيرو حيث يقع مبنى الاذاعة والتلفزيون ووقعت اشتباكات بينهم وبين المعارضين في ميدان التحرير القريب من المنطقة.

وتوجه مؤيدو الاخوان إلى أعلى كوبري 6 أكتوبر ووقعت مواجهات أسفرت عن مقتل اثنين من المتظاهرين.
وانتشرت قوات عسكرية بعد ذلك في ميدان عبد المنعم رياض القريب من ميدان التحرير وقامت بالفصل بين الطرفين.

واعتقلت قوات الأمن مساء الجمعة، القيادي البارز في جماعة الاخوان، نائب المرشد العام، خيرت الشاطر الذي أمرت النيابة العامة بضبطه بتهمة التحريض على قتل المتظاهرين أمام المقر العام للجماعة الأحد الماضي.

خطرة ومضطربة

ويقول مراسل بي بي سي في القاهرة كيفين كونولي إن غضب كل فريق وتصميمه على الانتصار في معركة السيطرة على الشارع جعلت من القاهرة منطقة خطرة ومضطربة.

وفي تطورات أخرى، أصدر الرئيس المصري المؤقت عدلي منصور إعلانا دستوريا اشتمل على قرار بحل مجلس الشورى الذي كان يتولى سلطة التشريع في البلاد قبل عزل مرسي.

كما تضمن الإعلان تعيين رئيس جديد لجهاز المخابرات العامة.
وذكرت وسائل إعلام رسمية أن منصور أصدر قرارا “بتعيين محمد أحمد فريد رئيسا لجهاز المخابرات العامة خلفا للواء محمد رأفت شحاته الذي عين مستشارا امنيا لرئيس الجمهورية”.

وتشير تقارير إلى قرب الإعلان عن رئيس وزراء للحكومة الانتقالية التي ستتولى شؤون البلاد في الفترة المقبلة.

____________________________

Translation

Crisis in Egypt: 30 killed and hundreds injured in clashes between followers of Morsi and his opposition.

It has been reported from Egypt that 30 people have died and more than one thousand wounded in acts of violence and clashes between followers of the ousted president Mohammed Morsi and his oppositions that continued until the late hours of Friday Night.

Mohammed Sultan, Chief of Ambulance Authority, announced the deaths of 30 citizens and that 1138 were wounded in the events of clashed on Friday in all of Egypt.

The violence sparked after three deaths if Morsi supporters at the hand of security forces in front of the Republican Guard HQ in the capital Cairo after followers of the Muslim Brotherhood rallied furiously to the house to release Morsi who was considered to be detained inside.

The coastal city of Alexandria witnessed violent clashes between followers of Morsi and the opposition, second only to Cairo, which saw 12 dead and more than two hundred wounded.

The New Agency As-Sharq Al-Awsat quoted Amr Nasser, Chief of the Ambulance Authority in Alexandria, who said most wounds and deaths was the result of gun fire, and the injured have been transferred to the “University, Ramad, Ras at-Tiyyan and al-Anfoushi hospitals. Security forces used a large amount of tear gas on groups of supporters of the ousted president and the opposition.

The U.S. State Department issued a statement that condemned the violence in Egypt and called on political leaders to put an end to this violence.

The UN Sectertary General Ban Ki Moon, as well, expressed his concern due to the violence, but he confirmed that the people of Egypt will select a path that must include all sons of Egypt and allow women to participate in the process.

Tens of thousands of Pro-Morsi where out on mass rallies, especially in Cairo responding to invitations to the Muslim Brotherhood to organize protests protesting the expulsion of President Morsi.

Currently in the Square

General candidate for the Muslim Brotherhood Mohammed Badii’a, that previous reports said was arrested, delivered a sharply-worded speech in front a mass of a thousand in Raba’a Al-A’duwiyya in Cairo.

Badii’a pledged the survival of the group of followers in the protest squares and their achievement of the demand to release the ousted president and return him to office.

Badii’a critized supporters of Sheikh of Al-Azhar and the Pope of the Coptic Church who ousted Morsi.

The army overthrew Morsi and announced a road-map describing a solution to the political crisis in Egypt. The Army counsel assigned Adly Mansour to be President of the National Constitutional Court, and swore him in as interim president of the country.

Following from end of the brotherhood advisor’s speech, marches by followers of the Brotherhood headed to Maspero where the Radio and Television building is located and clashes occurred between them and the opposition in Tahrir Square nearby.

Brotherhood supporters headed to the top of the 6th October bridge and clashes there resulted in two deaths of protestors.

After that armed forces spread into the Abdul Moniem Riyad square near Tahrir Square and separated the two parties.

On Friday evening security forces arrested a leading figure in the Brotherhood Organization, Deputy General Advisor, Khairat Al-Shater, that the Public prosecutor charged with incitement to kill protestors in front of the Brotherhood general headquarters last Monday.

Dangerous and Turbulent

The BBC reporter Kevin Connelly in Cairo said that every party was angry and their designs to control the streets make the area dangerous and turbulent.

In recent developments, the interim Egyptian President Adly Mansour issued a constitutional declaration to dissolve to Shura Council that had the power of legislation before Morsi’s ousting.

The announcement also included the appointment of a new head of General Intelligence Service.

Official media mentioned that Mansour issued a decision “to appoint Mohammed Ahmed Farid the head of the General Intelligence Service the successor of General Mohammed Rafat Shahaatu who appointed Security Advisor to the President of the Republic.

The report referred to the recent announcement about the Prime Minister to the Transitional Government that will assume state affairs in the coming period.

Translated by Robert Forster.

Article available at BBC Arabic.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s