“US advises nationals not to travel to Egypt”, BBC Arabic, 29 June 2013

الولايات المتحدة تنصح مواطنيها بعدم السفر إلى مصر

Source BBC Arabic, Veiled Woman at Protests

Source BBC Arabic, Veiled Woman at Protests

نصحت الولايات المتحدة مواطنيها بعد السفر إلى مصر وطلبت من بعض الموظفين غير الأساسيين بالسفارة الأمريكية في القاهرة مغادرة البلاد.

وتوقعت واشنطن استمرار حالة الاضطراب في المستقبل القريب وسط مخاوف من تصاعد حدة العنف بين مؤيدي ومعارضي الرئيس محمد مرسي في ذكرى مرور عام على توليه السلطة.

وجاء قرار واشنطن بعد ساعات من مقتل مواطن أمريكي في مدينة الإسكندرية الساحلية شمالي مصر في اشتباكات بين أنصار الرئيس المصري ومعارضيه.

واتضح أن القتيل الأمريكي طالب يدعى اندرو بوتشتر ويبلغ من العمر 21 عاما من ولاية ميريلاند الأمريكية وذلك بحسب الكلية التي كان يدرس بها.

وكان بوتشتر يعمل لدى إحدى الهيئات التعليمية الأمريكية ” اميديست”.

وتشهد مصر في الآونة الأخيرة حالة من الاحتقان السياسي بين أنصار الرئيس محمد مرسي، المنتمي معظمهم للتيار الإسلامي، وبين معارضيه.

وكان الآلاف قد خرجوا في مظاهرة تحت مسمى “الشرعية خط أحمر” تأييدا لمرسي استباقا لمظاهرات أخرى تحشد لها المعارضة يوم الأحد للمطالبة بإقصائه وهي حالة الاستقطاب التي دعت الجيش المصري إلى التلويح باحتمال تدخله إذا خرجت الأمور عن السيطرة خلال تلك المظاهرات.

______________________________________

Translation

US advises nationals not to travel to Egypt

BBC Arabic, 29th June 2013

The US advises citizens to avoid travelling to Egypt and requested that some of the US Embassy support staff in Cairo to leave the country.

Washington expects a continuation of the state of disturbances in the near future amidst fears of mounting violence between supporters and the opposition of President Mohammed Morsi on the one year anniversary of his receiving power.

Washington’s decision came in the hours after the death of a US citizen in the city of Alexandria on the North Coast of Egypt in clashes between the followers of President Morsi and his opposition.

It has been revealed that the dead American was a 21 year old student called Andrew Potcher from the American state of Maryland and that he had a College scholarship he was studying for.

Potcher was working as a teacher at “Amideast”

Egypt witnessed it’s latest case of political ‘congestion’ between followers of the President Mohammed Morsi, most of whom belong to the Islamic wing, and the opposition.

Thousands had gone out to protest under the so-called “Red Line Legislation” to show support for Morsi in response to other opposition protests that demand the fall (of Morsi) and the state of political tension that called on the the army threaten intervention if things were to get out of control.

Translated by Robert Forster

Article now removed, but originally from BBC Arabic.

Advertisements

One comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s