“Minister of Power threatens: Pay… or get cut-off”, al-Gomhuriah, 1st June 2013‎

‎وزير الكهرباء يهدد : الدفع .. او الفصلوزير الكهرباء يهدد : الدفع .. او الفصل

01/06/2013 01:22:45 م
‎كتبت- سحر إسماعيل:

‎أصدر المهندس أحمد إمام وزير الكهرباء والطاقة تعليمات مشددة لجميع رؤساء شركات التوزيع التسع علي مستوي الجمهورية بعدم التهاون مع المتقاعسين عن سداد فواتير الكهرباء وفصل التيار فوراً عن أي جهة أو مواطن يمتنع عن السداد وذلك بعد انذاره مرتين علي الأكثر بدون أي وساطة أو محسوبية ومحاسبة المحصلين ومتابعة عمليات التحصيل يومياً وإعداد تقرير بذلك للعرض عليه.

‎جاء ذلك في تصريحات لـ”المساء” أمس قبيل مغادرته القاهرة متجهاً إلي السعودية لتوقيع اتفاقية الربط الكهربائي بين مصر والسعودية اليوم بالرياض والتي تتيح تبادل 3 آلاف ميجاوات بين البلدين في أوقات الذروة التي تتمثل في السعودية من الساعة الواحدة إلي الرابعة وفي مصر من السابعة وحتي العاشرة مساء كما تتيح الاتفاقية تبادل الفائض والمتاح بين البلدان علي أسس تجارية ليستفيد منها أي من الطرفين.

‎أشار وزير الكهرباء إلي أن التكلفة الاجمالية لمشروع الربط بين مصر والسعودية مليار و56 مليون دولار نصيب مصر منها 570 مليون دولار ويتحمل الجانبان تمويل المشروع من تكاليف انشاء وتشغيل فيما يخصه علي أرضه علي ان تكون تكلفة الكابل البحري الرابط بين طرفي الخط مناصفة بين الدولتين موضحاً أنه سيتم البدء فوراً في طرح المناقصة العامة المتعلقة بالمشروع والتي سيتم فيها الاستعانة بالشركات العالمية العاملة في هذا المجال إضافة إلي الشركات المصرية التي سيكون لها النصيب الأكبر من هذه الأعمال تمهيدا لبدء تنفيذ .المشروع الذي سوف تصارع فيه البلدان الزمن من أجل الانتهاء منه قبل المواعيد المحددة له

أوضح امام ان مجلس الشوري سوف يناقش في جلسته غدا تداعيات سد النهضة علي قطاع الكهرباء في مصر والمخاطر المتوقعة علي محطات توليد الكهرباء سواء المحطات المائية بما فيها السد العالي.

‎أشار الوزير إلي أن اللجنة التي تم تشكيلها من خبراء قطاع الكهرباء والمحطات المائية والمتخصصين في هذا المجال بدأت عملها لدراسة البدائل المتاحة في حالة انحسار المياه وعدم تدفقها للمحطات علي ان يتم اعداد تقرير مفصل عن التداعيات والمخاطر علي المحطات والبدائل المتاحة والتكلفة الخاصة بهذه البدائل والتي من المتوقع ان تكبد القطاع اعباء إضافية كبيرة.

http://www.almessa.net.eg/main_messa.asp?v_article_id=89574

____________________________________

Translation

“Minister of Power threatens: Pay… or get cut-off”

‎01/06/2013 01:22:45pm

Author –  Sahar Isma’il

The Minster of Electricity and Energy, Engineer Ahmed Imam, issues strict instructions to all leaders of nine nationwide companies non-tolerance of delayed electricity bill payment and the immediate shutting off of power to any party or citizen who refrain from payment after at most two warnings, without any mediation or patronage from collectors accounting, a follow up of daily collection, as well as the preparation of a report to display the results.

This came from a statement to “The Evening” yesterday before his departure from Cairo to Saudi to sign an agreement today in Riyadh linking the power/electricity between Egypt and Saudi today. This allows the sharing of three thousand megawatts between the two countries during peak times, which are represented in Saudi between 1pm and 4pm and in Egypt between 7pm and 10pm in the evening. The agreement also offers to exchange the available surplus between the two countries on the commercial basis for the benefit of any of the two parties.

The Minister of Energy said that the total cost of the project linking Egypt and Saudi Arabia would be at 1.56 billion dollars, of which Egypt’s contribution is 570 million dollars. The two sides bear the financing of project establishment and the operational costs within its own jurisdiction. The cost of the submarine cable will be shared equally. He further explained that work will start immediately using public funds by international and Egyptian companies, the latter of which will have the largest share in the business of preparing for the implementation of the project, which the countries will struggle to finish before the deadline.

Tomorrow the repercussions of the Renaissance Dam on Egypt’s energy sector, including potential risks on both power plants, aquatic plants and the High Dam, will be discussed in front of the Shura Council.

The Minister pointed to that the committee that which is formed of experts from the electricity sector, Hydro plants and other specialists from the field, began its work to examine the alternatives in case of receding water and the ceasing of water flow for stations and preparing a report on the implications and risks to the stations, and the costs of alternatives which are expected to incur significant additional sector burdens.

Translated by Robert Forster.

Original article on al-Gomhuriah.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s